Palabras de inauguración del Stand de Cuba en Womex 2020/Opening remarks.

Buenos días, buenas tardes o buenas noches desde cualquier lugar del mundo donde se encuentren.
Les damos la bienvenida al Stand de Cuba en esta edición de Womex 2020.
Mi nombre es Indira Fajardo y soy la presidenta del Instituto Cubano de la Música, institución que desde el Estado Cubano es la encargada de diseñar la política musical en todo el país y representar junto a otros actores a la industria musical cubana.
Agradecemos esta oportunidad de compartir junto a todos los amigos que estarán conectados en esta edición virtual de Womex, que representa un gran reto para todos.
Las actuales circunstancias por las que atraviesa el mundo con la expansión de la Pandemia de la Covid – 19 ha supuesto nuevos derroteros para la música y los espectáculos. Cuba no ha estado exenta de ello.
El sector de la Música fue de los primeros en suspender actividades nacionales e internacionales.
Como en el mundo, ante la imposibilidad de realizar presentaciones artísticas en los espacios habituales, los artistas han hecho un mayor uso de las redes sociales. Ha sido una experiencia formidable tanto para los propios músicos, que han visto crecer sus potenciales artísticos y sus contenidos, como para un público que comprende, una vez más, que en cada nuevo reto, sus artistas se sitúan en la vanguardia, y salen victoriosos.
Desde el Instituto Cubano de la Música se favoreció la realización de los programas “Estamos Contigo”, que surgió como una iniciativa de los artistas para acercarse al público de una manera diferente, haciéndole llegar el concierto hasta su casa. Desde el 24 de marzo se han trasmitido 170 conciertos por canales de la Televisión Nacional y más de 116 páginas, perfiles y canales en las redes sociales y plataformas digitales, respectivamente.
De igual modo se ha incrementado la calidad de los contenidos musicales en los medios tradicionales de comunicación en los que, aun en medio de una situación tan difícil, hemos logrado incorporar más de 80 nuevos video-clips, todos de excelente factura artística y gran respuesta de los diversos públicos de nuestro país".

Se ha potenciado la participación de la música y los músicos cubanos en las ediciones virtuales de eventos y festivales internacionales como la Feria del Libro de Beijing, realizada en China y dedicada a Cuba; el concierto de solidaridad a favor de la nominación al Premio Nobel de la Paz de la Brigada Henry Reeves, organizado por el HotHouse de Chicago y el ICM los días 18 y 19 de julio último, entre otros.
De igual modo ha sido sistemática la presencia en celebraciones como el día Internacional del Jazz y el día De África.
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno Cubano, se ha garantizado durante siete meses un presupuesto que asciende a más de 50 millones de pesos, destinados a proteger salarialmente a alrededor de 12 mil artistas (incluidos músicos y técnicos) que, en las condiciones actuales, no disponen de una fuente de empleo estable.
Para este WOMEX Virtual, hemos preparado una programación que muestre una parte de lo más valioso de nuestro ámbito musical, desde las raíces identitarias y genuinas, hasta las más contemporáneas y experimentales".
Accederán a este espacio nuestras Casas discográficas, empresas y agencias de representación musical y lo más importante, nuestros artistas.
Estamos seguros de que serán jornadas intensas de intercambio y comunicación constante. Nuestros contactos están disponibles en la plataforma de Womex Virtual y estaremos deseosos de dialogar y tender puentes, para que la buena música siga uniendo a nuestros pueblos.

Good morning, good afternoon or good evening from anywhere in the world where you are.
We welcome you to the Cuban Stand in this edition of Womex 2020.
My name is Indira Fajardo and I am the president of the Cuban Institute of Music, an institution that from the Cuban State is in charge of designing music policy throughout the country and representing the Cuban music industry with other actors.

We appreciate this opportunity to share with all the friends who will be connected in this virtual edition of Womex, which represents a great challenge for everyone.

The current circumstances that the world is going through with the expansion of the Covid-19 Pandemic has created new directions for music and entertainment. Cuba has not been exempt from it.

The music sector was, as in the whole world, one of the first to suspend national and international activities.

As in the world, given the impossibility of performing artistic presentations in the usual spaces, artists have made greater use of social networks. It has been a formidable experience both for the musicians themselves, who have seen their artistic potentials and content grow, as well as for an audience that understands, once again, that in each new challenge, their artists are at the forefront and are victorious. .

The Cuban Institute of Music favored the implementation of the "We Are With You" programs, which arose as an initiative of the artists to approach the public in a different way, bringing the concert to their home. Since March 24, 170 concerts have been broadcast on National Television channels and more than 116 pages, profiles and channels on social networks and digital platforms, respectively.

In the same way, the quality of musical content has increased in the traditional media in which, even in the midst of such a difficult situation, we have managed to incorporate more than 80 new video clips, all of excellent artistic quality and great response. of the diverse publics of our country.

The participation of Cuban music and musicians has been promoted in virtual editions of international events and festivals such as the Beijing Book Fair, held in China and dedicated to Cuba; the solidarity concert in favor of the Henry Reeves Brigade's Nobel Peace Prize nomination, organized by the Chicago HotHouse and the ICM on July 18 and 19, among others.
Similarly, the presence in celebrations such as International Jazz Day, Africa Day has been systematic.
Among the measures adopted by the Cuban Government, a budget amounting to more than 50 million pesos has been guaranteed for seven months, intended to protect salaries of around 12 thousand artists (including musicians and technicians) who, under current conditions, they do not have a stable source of employment.
For this Virtual WOMEX, we have prepared a program that shows a part of the most valuable of our musical field, from identity and genuine roots, to the most contemporary and experimental.
Our record companies, companies and music representation agencies and most importantly, our artists will access this space.
We are sure that they will be intense days of constant exchange and communication. Our contacts are available on the Womex Virtual platform and we will be eager to dialogue and build bridges so that good music continues to unite our peoples.

article posted by:Indira Fajardo, Instituto Cubano de La Música