ESPAÑOL:
'Dale Duro al Bombo' es el primer álbum de larga duración de la maestra Ruca y su agrupación El Quinde de Barbacoas. Ruth Elena Cabezas ‘La Ruca’ es un referente para el folclor del pacífico colombiano, una de las compositoras más prolíficas de la región, de quien se dice que ha escrito más de mil canciones.
Con 14 canciones inéditas, la agrupación de Barbacoas presenta este robusto álbum tan fuerte como la madera del mismo Quinde. Grabado en el estudio de la Universidad Icesi en Cali, uno de los mejores de Latinoamérica, bajo la producción de Discos Pacífico, mezclado en Llorona Records y masterizado en Carvery Studios en Inglaterra, ‘Dale duro al bombo’ es un recorrido por la selva y el río, es una inmersión por el sincretismo, las tradiciones populares y el saber ancestral que los miembros del grupo han heredado por generaciones y que hoy pretenden llevar al mundo entero de la mano de la maestra Ruca, su fundadora y directora. Ritmos como la Tambarria, un sonido particular de Barbacoas, Chigualos, Jugas, Currulaos, Pasión, Caramba, Bunde, Bambuco Viejo y Rumba, nos transportan al corazón del triágulo de Telembí, una región por descubrir para muchos, desde la sensibilidad femenina de esta lideresa, símbolo de su pueblo y que además de El Quinde también fundó la mítica agrupación Los Alegres de Telembí.
Discos Pacífico y Territorios de Oportunidad rinden tributo a La Ruca con la publicación de estas 14 canciones que son viaje musical a la vasta obra de la maestra. Canciones de fiesta como 'Rumba pa' Gozá', otras de carácter coqueto como 'El Clavito de Pablito' o 'La Brinca Brinca', otras donde se empodera la herencia negra como 'África Negra' y canciones fúnebres y religiosas como 'Aotchita' e ‘Indirita' hacen de este disco todo un acontecimiento para la historia y producción discográfica de las músicas de marimba, un reconocimiento al folclor del triángulo del Telembí y el pacífico colombiano.
ENGLISH :
'Dale Duro al Bombo' is the first full-length album by maestra Ruca and her band El Quinde de Barbacoas. Ruth Elena Cabezas 'La Ruca' is a representative of the folklore in the Colombian Pacific, one of the most prolific composers of the region, who is said to have written more than a thousand songs.
With 14 new songs, the band from Barbacoas presents this powerful album as strong as the quinde's wood. Recorded at the Icesi University studio in Cali, one of the best in Latin America, produced by Discos Pacífico, mixed at Llorona Records and mastered at Carvery Studios in England, 'Dale duro al bombo' is a journey through the jungle and the river, an immersion in the syncretism, popular traditions and ancestral knowledge that the members of the group have inherited over generations and today, they intend to bring it to the whole world. Rhythms such as the Tambarria, a particular sound of Barbacoas, Chigualos, Jugas, Currulaos, Pasión, Caramba, Bunde, Bambuco Viejo and Rumba, transport us to the heart of the Telembí triangle, an undiscovered region for many, through the feminine sensitivity of the leader, symbol of her people, who also founded the mythical group Los Alegres de Telembí.
Discos Pacífico and Territorios de Oportunidad honor La Ruca with the publication of these 14 songs which are a musical journey through the immense work of this woman. Party songs like 'Rumba pa' Gozá', others of flirting like 'El Clavito de Pablito' or 'La Brinca Brinca', others where the black heritage is emphasized like 'África Negra' and funeral and religious songs like 'Aotchita' and 'Indirita' make this album an event for the history and discographic production of marimba music, a recognition of the Colombian and Pacific folklore.